Sebelumnya di "The Vampire Diaries"...
Stefan: Selama lebih dari seabad, aku hidup bersembunyi
sampai sekarang. Aku tahu risikonya, tapi aku harus mengenalnya.
Damon: Elena, dia sangat mirip dengan Katherine.
Cinta kita pada Katherine tidak nyata, Damon.
Aku akan membawanya kembali.
Aku Anna. Eh, Jeremy.
Kau tahu, kakek buyutku menunjukkan padaku
sebuah jurnal. Dia menulis semua ini
Hal-hal menyeramkan soal vampir.
Giliranmu
pernah punya hubungan yang menyedihkan?
Jatuh cinta, menikah muda...
istri meninggal.
Aku belum pernah masuk ke kamarmu sebelumnya.
Stefan: Elena?
Elena: Siapa aku bagimu?
Kau bukan Katherine.
Kenapa aku mirip dia?
Kau diadopsi.
[menarik napas]
[tulang terbentur]
Aah! Bagaimana keadaanmu?
Stefan, siapa orang yang di jalan itu?
Aku tidak tahu. Apa kau ingat hal lain tentang dia?
Kuharap. Aku tak begitu lihat wajahnya.
Dia memakai hoodie.
Semua yang kuingat ada sepatu boot hitam menghampiriku.
Aku bawa sedikit vervain
untuk, um-- untukmu dan bibi Jenna.
Dan, um, aku buat gelang ini untuk Jeremy,
Sedikit tambahan untuk teman-temanmu.
Kau bisa menempatkannya pada perhiasan,
atau kau bahkan bisa menempatkannya pada makanan atau minuman,
tapi selama itu bersamamu atau di dalam dirimu,
vampir takkan bisa mengendalikanmu.
Wow. Banyak yang harus diingat.
Aku tahu, tapi ada vampir lain di kota
jadi sampai kita tahu siapa dan apa yang dia mau,
kita harus berhati-hati.
Hei.
Jadi $22.
Elena, aku butuh uang!
Uh, sini. Masuklah. Taruh saja di atas meja.
Hai.
Um, ambil kembaliannya.
Terima kasih.
Dan semoga malammu indah.
[buku terjatuh]
[buku-buku berjatuhan]
Apa yang kau cari, Damon?
Bukan urusanmu.
Tidak, tapi buat Elena dalam bahaya,
itu urusanku. Heh heh.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara soal Atlanta.
Oh, yeah. Elena dan aku meledak.
Aku mengerti.
Kau hanya kesal karena satu dari kita
bisa bersama orang yang dicintai,
dan Katherine yang malang jauh di luar jangkauan.
Kecuali ada cara lain agar kau bisa masuk ke dalam kuburan itu.
Apa itu yang Bree katakan?
Kau payah saat kau memancingku.
Kau jelas sekali saat kau mengelak.
Apa kau tidak pergi sekolah?
Terkejut? Ini esai yang bagus.
Pemikiranmu jelas, dan argumenmu juga terstruktur.
Hanya saja, uh, kau tak benar-benar
berpikir ada vampir di Mystic Falls.
Tidak. Maksudku, kupikir secara statistik ada
banyak serangan binatang, kematian misterius, uh,
orang-orang hilang, lebih banyak dibanding tempat lain
di wilayah persemakmuran Virginia.
Itu dugaan,
tapi kreatif, itu sebabnya kau dapat "A".
Aku hanya tak mau masuk terlalu dalam
pada seluruh teori konspirasi mengenai semua ini.
Ah, aku tidak akan.
Baiklah.
Oh, uh, Jeremy,
sumber yang kau kutip
untuk info 1860-an, uh, Jonathan Gilbert...
Uh, jurnal leluhurku?
Aku jadi mau melihatnya kapan-kapan.
Sungguh?
Sebuah sumber orang pertama
dari perang saudara? Itu seperti, uh,
cerita porno bagi seorang guru sejarah.
Bapak pikir esaiku kreatif,
tunggu sampai Bapak membaca ini.
Terima kasih.
Ini cantik sekali.
Terima kasih.
Tuhan, ini akan cocok dengan apapun.
Dalam rangka apa?
Tak ada. Hanya hadiah kecil untuk teman.
Kalung teman lesbian?
Karena kita takut seperti itu?
Persahabatanmu penting bagiku.
Kenapa kau begitu sentimentil?
Karena kau menghindariku,
dan aku mau kau tahu apapun
yang terjadi denganmu dan Matt, tak mengapa.
Aku tadinya mau bicara denganmu soal itu.
Tadinya,
tapi tak banyak yang mau dibicarakan.
Kami jalan bersama beberapa kali.
Itu saja, tapi...
aku hanya merasa seperti teman.
Ini aneh.
Aku tak seharusnya bicara denganmu soal ini.
Ini aneh. Ini aneh, bukan?
Ini agak aneh, tapi-- heh.
jika ini yang kau dan Matt inginkan, maka itu bukanlah tentangku.
Tapi semuanya tentangmu.
Matt belum melupakanmu, dan kita semua tahu itu.
Aku dengan Stefan sekarang.
Matt mengerti itu.
Dia tahu dia harus melangkah maju.
[musik bermain]
Matt Donovan. Apa yang kau tahu?
Ben McKittrick. Ada apa, bung?
musim yang sulit, teman.
Yeah. Ini sulit untuk dipulihkan
saat kau harus kehilangan setengah pertandingan.
Kau akan kerja di sini?
Yep, mengikuti jejakmu,
minus kejuaraan nasional.
Yah, tak semuanya bisa jadi dewa footbal.
Yeah.
Jadi, apa rencananya? Bagian memasak?
Bagian bersih-bersih.
Bonnie: Aku tak percaya kau diadopsi.
Aku tak pernah mengiranya. Dan ini semakin aneh.
Aku lihat akta kelahiranku.
Tertulis Miranda dan Grayson Gilbert sebagai orangtua kandungku.
Tak ada yang masuk akal.
Karena itulah kau harus tanya bibi Jenna.
[erangan]
Pertama, Elena yang kutahu
selalu mau tahu yang sebenarnya, baik atau buruk.
Dan yang kedua?
Kau baru saja tahu pacarmu adalah vampir,
jadi kecuali orangtua kandungmu alien...
Seberapa buruk kemungkinannya?
Ah, oke, dengar, aku harus pergi ke toko.
bajuku untuk pesta dansa sangat kurang aksesoris.
Oke, aku yang bayar.
Oke. Bye.
Bye.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kupikir kita perlu awal yang baru.
Kau mencoba membunuhku.
Tapi aku tidak, dan jika aku mau, pasti sudah kulakukan.
Apa itu tidak masuk hitungan?
Kau tahu, aku bisa menyalakan api dengan pikiranku.
Api membunuh vampir, bukan?
Cukup menjauh saja dariku.
Ben: Apa semuanya baik-baik saja?
Yeah, kami baik-baik saja.
Aku tak bicara denganmu.
Heh.
Terima kasih.
Kapan saja, Bonnie.
Tunggu. Kau ingat aku?
Aku tidak lulus selama itu.
Kau buat aku merasa tua.
Maaf. Aku tidak--
Aku tak bermaksud. Aku hanya-- tak tahu kau mengenalku.
Aku selalu kenal wajah yang cantik.
[ponsel berdering]
[ring]
Halo.
[laki-laki] Halo, Elena.
Hei, siapa ini?
Kau menabrakku dengan mobilmu.
Apa itu yang baru?
Kau menjauh dariku.
Kau takkan bisa lain kali.
Kenapa aku? Apa yang dia mau dariku,
dan jika dia mau membunuhku,
lalu kenapa telepon lebih dulu?
Itu karena kami predator, Elena.
Kami berburu. Kami membuntuti.
Itu sering sama menyenangkannya seperti membunuh.
Aku mau kau ambil ini.
Ini arloji saku Jeremy.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku mengambilnya dari Damon, dia mengambilnya dari Logan,
Logan pasti mengambilnya darimu.
Ada apa dengan ini?
Yah, ini bukan arloji biasa.
Ini-- ini semacam kompas,
tapi menunjuk ke arah vampir.
[berputar]
[klik]
[berdetik]
Kenapa ayahku memilikinya?
Gilbert adalah salah satu dari keluarga pendiri,
dan di tahun 1864, ada di antara mereka
yang berusaha untuk membasmi vampir.
Kompas ini digunakan untuk menemukan kami.
Apa kau kenal mereka?
Ya.
Aku mau kau menyimpannya.
Dengan begitu, kau akan tahu apa kau dalam bahaya.
Aku tak pernah melihatmu berantakan.
Jangan bicara keterlaluan.
Maksudku, kupikir kau cuma suruh orang lain apa yang harus dilakukan.
Yah, aku melakukannya juga,
tapi jika kau mau sesuatu dilakukan dengan benar,
kau harus melakukannya sendiri.
Kau tahu, aku senang kita bersama.
Siapa sangka kau dan aku?
Yah, siapa kira kau bisa menyenangkan?
Jadi apa yang kau kenakan ke pesta dansa bodoh itu?
Haruskah kita warna-koordinat?
Uh, aku tidak ikut.
Kenapa tidak?
Aku harus kerja, membersihkan meja di Grill.
Sejak kapan kau jadi busboy (tukang bersih-bersih)?
Itu pekerjaan.
Kau tahu, beberapa dari kita harus bekerja, Caroline.
Dengan ibu kami masuk dan keluar, segalanya jadi sulit, jadi...
Aku tak bermaksud seperti itu.
Maksudku aku tak tahu kau punya pekerjaan.
Ya, aku punya.
Aku harus pergi.
[musik bermain]
Hei.
Bagaimana?
Apanya?
Makalahnya.
Oh. Aku dapat "A".
Terima kasih artikelnya. Itu sangat membantu.
Bagus. Jadi, apa yang gurumu katakan soal vampir itu?
Apa dia percaya?
Aku bahkan tak percaya. Itu cuma makalah, Anna.
Omong-omong, aku, uh-- aku harus pergi.
Eh, hey, um...
Kau mau melakukan sesuatu nanti, mungkin?
Eh, maaf. Aku terjebak dengan tugas di pesta dansa sekolah.
Oh. Bagaimana kau bisa terjebak dengan itu?
Yah, aku gagal di bahasa Inggris, jadi aku minta keringanan.
Mungkin, kau tahu, besok atau kapan.
Aku memaksa lagi ya?
Heh.
Yah, terima kasih untuk bantuannya.
Sampai nanti.
Sudah bicara dengan perusahaan asuransi.
Mobilmu rusak parah.
Kau bisa terus pakai punyaku sekarang.
Jadi bibi akan datang ke pesta dansa?
Alaric memintaku jadi pendampingnya.
Kenapa bibi tidak memberitahuku?
Ibumu pada akhirnya akan memberitahumu.
Aku tak pernah berpikir aku harus memberitahumu.
Jika ibuku ada di sini sekarang
dan aku bertanya, dia akan mengatakan yang sebenarnya.
Ayahmu hendak meninggalkan kantor suatu malam
Lalu gadis itu muncul.
Dia 16 tahun, kabur dari rumah, dan akan melahirkan.
Ayahmu mengantarnya melahirkan, dan memberinya tempat tinggal,
Tapi beberapa hari kemudian, dia menghilang.
Dan begitulah kau lahir.
Orangtuamu sudah berusaha keras agar punya anak.
Itu bukan kebetulan belaka.
Semua yang Miranda inginkan hanya menjadi seorang ibu.
Kenapa nama orangtuaku ada di akta lahir?
Ayahmu seorang dokter, Elena.
Dia yang mengurusnya.
Mereka tak mau kehilanganmu, jadi mereka merahasiakannya,
sebisa mungkin hanya sedikit orang yang tahu,
tapi kalau ada yang minta buktinya, mereka sudah menyiapkannya.
Apa lagi yang bibi tahu tentang dia?
Gadis itu.
Hanya namanya.
Isabelle.
[pintu tertutup]
Rambutmu bagus.
Kenapa kau bawakanku jurnal milik ayah?
Karena kau mencarinya.
Kenapa aku menginginkannya?
Gee, aku tak tahu, Damon.
Kau mungkin mau melakukan sedikit anumerta.
Silakan. Nikmati saja. Bacalah.
Aku sudah membacanya. Tak ada yang menceritakan soal Katherine
atau makam atau bagaimana membukanya.
Aku tidak heran.
Orang bisa yakin menyebut namanya sendiri.
Aku sungguh minta maaf
itu takkan membantu apa-apa pada
rencana jahatmu, sekuelnya.
Kau tahu, aku bisa membantumu.
Kau, membantuku?
Aw, aku tidak tahu.
Tampaknya sedikit tidak wajar.
Aku akan lakukan apapun untuk mengusirmu dari kota ini,
bahkan melepaskan Katherine.
Bagaimana dengan 26 vampir lainnya?
Tidak. Mereka tak boleh lepas.
Mereka harus tetap tinggal, kecuali Katherine,
Aku akan mempertimbangkannya.
Apa yang sedang kau rencanakan? Hmm?
Apa maksudmu?
Pikirkan tentang hal ini.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Itu masalahmu, Damon.
Kau samakan semua kekuranganmu ke semua orang.
Jika dilihat dari sejarah,
hanya ada satu pendusta di antara kita.
[angin bertiup]
[kompas berputar]
Hei, bibi Jenna.
bibi Jenna?
Jeremy?
[kompas berputar]
[berdering]
Teleponnya Stefan. Ada yang bisa dibantu?
Dimana dia?
Dia dalam perjalanan ke rumahmu,
lupa bawa teleponnya.
[menghela napas] Syukurlah. Kompasnya berputar.
Stefan pasti ada di sini. Terima kasih.
Sama-sama.
[terengah] Aah!
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa.
Bagaimana dia bisa masuk?
Dia dipersilakan masuk.
Dia menyamar jadi pengantar pizza semalam.
Yah, dia bisa masuk karena itu.
Apa dia katakan yang dia mau?
Tidak. Dia sibuk coba membunuhku.
Dan kau tidak tahu siapa dia?
Tidak.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku sudah bilang ada yang lainnya.
Menurutmu ada lebih dari satu?
Kita tidak tahu.
Damon, dia sudah dipersilakan masuk.
Jadi kita tangkap dia malam ini.
Kau siap?
Apa yang harus kulakukan?
Biarkan pacarmu membawamu ke pesta dansa.
Kita lihat siapa yang muncul.
Itu ide yang buruk.
Sampai kita tangkap dia, rumah ini tidak aman.
Bagi siapa saja yang tinggal di dalamnya.
Ini patut dicoba.
Aku akan melakukannya.
Aku bersama kalian berdua. Aku akan baik-baik saja.
[musik bermain]
Alaric.
Hei, lihat dirimu.
Kupikir aku akan kurang menonjol jika aku dandan.
Heh heh. Pembohong.
Oke, Aku jagonya tarian klasik.
Aku sekolah di sini juga, kau tahu.
Ada juga tarian era 60 dan 70-an, FYI (asal tahu saja).
Oh. Jadi penasaran.
Boleh aku ambilkanmu minum?
Kudengar punch-nya yang paling enak.
Heh.
Bersenang-senang?
Tidak, tapi pestanya sekitar 2 jam,
jadi setidaknya sudah setengah jalan.
Apa yang Damon lakukan di sini?
Dia ingin datang.
Aku janji. Dia akan bersikap baik.
Jadi apa ini, seperti, cinta segitiga sekarang,
kau dan Salvatore bersaudara?
Tidak, tapi jika aku mau bersama Stefan,
maka aku harus belajar untuk menerima Damon.
Ini tidak seperti aku bisa membunuhnya.
Pikiran yang bagus.
Mmm. Aku akan bantu.
Jenna: Aku mulai melihat ada perubahan pada Jeremy.
Akhirnya.
Eh, tiba-tiba kehilangan seseorang yang kau cintai,
Trauma dan kesedihan adalah
hal yang sulit dihadapi dalam hidup.
Dari seseorang yang tahu.
Kau tak tahu apa yang terjadi?
Itu yang sulitnya, tidak tahu.
Tak apa bicara soal istrimu?
Heh. Tak banyak yang bisa dibicarakan.
Pasti sangat sulit dilalui, tak ada jawaban apapun.
Aku bohong jika kubilang itu tak menggangguku saat malam.
Bertanya-tanya mengapa, oleh siapa.
Mungkin suatu hari.
Kuharap juga begitu.
Hai, Bonnie.
Ingin berdansa?
Aku pergi dari sini.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Pergilah, Damon.
Kemana mereka pergi?
Tidak tahu.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku sangat sopan.
Elena...
Apa kau ingin berdansa?
Dengan senang hati.
Boleh aku berdansa?
Bisakah kalian merasakan satu sama lain?
Tidak. Tidak seperti itu.
Melihat dia?
Tidak, kecuali dia mengenakan pakaian merah muda.
Heh. Wow. Bukan salah satu tren fashion yang bagus.
Ayolah. Kuyakin kau tampak hebat dulunya.
Ada fotonya?
Tidak. Terbakar. Terkubur.
Yang benar, seperti apa tahun 50an?
Karena dalam pikiranku, aku punya gambaran
antara "American Bandstand," "Grease."
Semua sweater universitas dan milkshake.
Yah, itu dan, kau tahu, McCarthy-isme
dan pemisahan serta perlombaan senjata nuklir.
Oke, tapi ada rok poodle.
Benar ada rok poodle.
Kau sungguh menuntunku bagaimana berdansa hand jive.
Tidak. Itu takkan terjadi.
Ooh!
Kau tidak bilang ini pesta tematik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, tahu kau juga tidak mengajakku,
aku ambil inisiatif sendiri.
Kau melakukannya lagi.
Apa yang kau maksud?
Kau merasa seperti kita pacaran saja,
meskipun sebenarnya tidak.
Oh, maksudmu menguntit. Yeah.
Heh. Sudahlah.
Ayolah. Aku belum pernah ke pesta dansa sekolah sebelumnya.
Hibur aku.
[musik bermain]
Ayo duduk di sana.
Sedikit lebih jelaslah, Bonnie.
Jangan menghujani parade cowok kerenku.
Apa? Ini cuma gerimis.
Ben McKittrick? Sungguh?
Dia memang keren.
Dia cuma pecundang yang menuangkan minuman untuk hidup.
Kau bisa dapat yang lebih baik.
Hei.
Ada apa?
[musik bermain]
Yeah, aku tidak mengenalimu.
Bagaimana kau bisa dapat tugas jaga?
Alaric Saltzman.
Aku guru sejarah baru.
Ah, posisi terkutuk di fakultas.
Ya aku juga sudah diberitahu.
Damon. Salvatore.
Salvatore, seperti, eh, Stefan?
Dia adikku.
Aku wali hukumnya, jadi penjaganya.
Kudengar dia sangat cerdas,
Tapi aku belum sempat melihatnya sendiri.
Yah, catatan kehadirannya kurang baik.
Masalah keluarga.
Dengan orang tua?
Mm, hanya tinggal kami berdua sekarang.
Kau, uh-- tinggal di sini sepanjang hidupmu?
Iya dan tidak.
Sedikit berkeliling.
Sungguh? Kemana?
Di wilayah negara bagian?
Heh. Maafkan aku.
Aku ingin tahu. Aku tak maksud ikut campur.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Nikmati pestanya.
[musik bermain]
Malam ini jauh lebih baik di atas kertas.
Ah, kau cuma menyesal pada dirimu sendiri.
Pergi dan bicaralah padanya.
Berani dan tanpa rasa takut.
Ya, saran dari gadis yang
sedang mencuri pandang pada seorang bartender.
Kau benar.
Hai.
Dua kali dalam sehari.
Beruntungnya aku.
Aku sedang membuktikan sesuatu pada temanku.
Oh, yeah? Apa itu?
Kalau kau tak harus duduk saja dan menunggu seorang pria datang padamu.
Apa itu artinya kau mengajakku berkencan?
Apa itu artinya kau juga mau denganku?
Yah, apa yang ada di pikiranmu?
Apa kau suka karaoke?
Tidak.
Tapi aku sungguh senang bisa kencan denganmu.
Yang benar saja.
Kau bicara padaku?
Apa kau lihat orang lain di sekitarmu?
Apa kau perlu sesuatu?
Apa kau marah padaku atau apa?
Tidak. Aku tidak marah. Aku--
Lalu kenapa kau begitu aneh?
Tidak. Aku sedang bekerja.
Kau menghindariku.
Tidak, ada meja yang harus kubersihkan.
Kau tahu, itulah
yang dilakukan pecundang untuk hidup.
[musik bermain]
Kau tidak sekolah di sini.
Kau tahu, kau tak usah membantu.
Oh, aku tak keberatan.
Ini menyenangkan.
Oh, um, yeah. Sebelum aku lupa,
boleh aku pinjam jurnal kakek buyutmu?
Kenapa?
Kau bilang aku boleh membacanya.
Eh, tidak ada denganku.
Oh yeah, jelas kau tak membawanya kemari,
Uh, tapi aku bisa menemanimu pulang.
Tidak. Maksudku, aku memberikannya pada guru sejarahku.
Tunggu. Kenapa kau memberikannya?
Karena dia ingin membacanya.
Kau tahu, kau tak boleh memberikannya ke sembarang orang.
Tapi aku harus memberikan padanya?
Pinjam. Pinjamkan padaku.
Yah, aku sudah meminjamkannya ke Pak Saltzman.
Mungkin dia ada di kelasnya. Kita bisa mengambilnya kembali.
Apa urusannya dengan jurnal bodoh itu?
Matamu.
Um, ada sesuatu di dalamnya.
Lupakan saja. Aku harus pergi.
Mungkin dia takkan muncul.
Artinya kita melakukan dansa ini sia-sia?
Ahh. Ngerinya.
Aku sungguh minta maaf atas semua ini.
Ini pilihanku.
Aku yang memutuskan untuk datang ke sini.
Aku sah menandatanganinya,
Jadi aku tak mau dengar kau minta maaf lagi.
[lagu tempo cepat dimulai]
Tunjukkan padaku bagaimana dansa tahun 50-an.
Uh, Tidak.
Ayolah. Satu gerakan?
Sekarang kau ingat itu,
Karena itu takkan pernah terjadi lagi.
[musik bermain di sekitar]
Apa yang kau lakukan di sini?
Coba dapatkan jurnalnya, sesuai rencana
yang tidak kau lakukan.
[menghela napas] Jangan ganggu gadis itu.
Aku menyukainya.
Dia seperti Katherine.
Dia bukan katherine.
Oke, Katherine ada dalam makam itu.
Aku tahu, tapi sampai kita buka makamnya,
Ada dia yang bisa diajak bermain.
Jangan bodoh.
Gadis itu bersama Salvatore.
Mereka tak membuatku takut. Tak pernah.
Kumohon, jangan. Jangan lakukan ini.
Kau akan menghancurkan segalanya.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku takkan biarkan sesuatu terjadi padamu.
Kau akan dapatkan apa yang kau mau.
Biarkan saja aku bersenang-senang.
Dia seperti Katherine.
Kau benar-benar tak bisa membawanya ke mana saja, bukan?
Uh, Tidak.
Stefan,
Sudut belakang.
Panggil Damon.
Apa yang kulakukan?
Dimana dia?
Aku lagi ambil soda,
lalu seseorang memberikanku hoodie-nya.
[ponsel berdering]
[laki-laki] Halo, Elena.
Ini apa yang akan kau lakukan.
Ada pintu keluar di belakangmu.
Kau punya 5 detik.
Tidak. Atau adikmu mati.
Aku bisa merobek lehernya sangat cepat, aku yakin takkan ada yang lihat.
Mulai jalan.
Jangan coba-coba menyentuhnya.
Terus jalan.
Lalui pintunya.
Ahh!
Yaah!
Damon: Hei, bodoh.
Tak ada yang mau membunuhmu. Hanya ingin bicara.
Sekarang kau ingin bicara?
Sialan kau.
[mengerang]
Jawaban yang salah.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena ini menyenangkan.
Apa yang kau inginkan dengan Elena?
Dia seperti Katherine.
Kau kenal Katherine?
Oh. Kalian pikir cuma kalian saja.
[tertawa terengah-engah]
Kalian bahkan tidak ingat aku.
Beritahu aku bagaimana masuk ke dalam makam itu. Hmm?
Tidak.
Uhh! [erangan]
Grimoire-nya. Ada dimana?
[terengah]
Lihat jurnalnya. Jurnal
[terengah]
milik Jonathan Gilbert.
Siapa lagi yang bersamamu?
[pintu terbuka]
Damon: Siapa lagi?
Vampir: Tidak.
Kau harus membunuhku.
[menggelegak]
[Elena terengah-engah]
Apa yang kita-- bagaimana kalian akan menemukan yang lainnya sekarang?
Dia harus mati.
Tapi...
Elena, dia sudah dipersilakan masuk
[bunyi]
Pergilah. Aku urus ini.
[membersihkan tenggorokan] Hei.
Apa yang kau lakukan?
Mencari Bu Hilden.
Kenapa kau ada di Mystic Falls?
Aku dapat pekerjaan jadi guru.
Apa kau tahu siapa aku? Kau kakak dari muridku.
Apa kau katakan yang sebenarnya?
Ya.
Kalau begitu lupakan percakapan ini.
[Damon menepuk bahu]
Tak mungkin idiot itu berusaha sendirian.
Kau iya.
Jadi grimoire yang...
milik Emily, bukan?
Itulah yang kau butuhkan untuk membalikkan mantranya.
Saat keluarga pendiri membakarnya, mereka mengambil barang-barangnya,
Dan kau berharap jurnal ayah akan memberitahumu di mana tempatnya.
Lihat kau menyimpulkan semuanya.
Bagus untukmu.
Aku setengah benar.
Yah, itu di luar sana sekarang.
Biarkan permainan dimulai.
Tawaranku masih berlaku.
Ya, dengan maksud tersembunyi, tak diragukan lagi.
Tak ada maksud tersembunyi soal ini.
Tak ada kebohongan. Tak ada penipuan.
Aku di sana saat kau membuka makamnya,
Kau dan Katherine pergi,
dan 26 vampir lainnya mati.
- Jika aku setuju? - Aku akan membantumu.
Kenapa aku harus percaya padamu? Karena aku adikmu.
Tidak, bukan itu alasannya.
Karena aku mau kau pergi.
Oke.
[musik bermain]
Dengar, aku mengatakan sesuatu yang bodoh.
Maaf, tapi aku bahkan tak bicara soalmu.
Ya, kau begitu, Caroline.
Ben bisa dengan mudah
disamakan denganku.
Itu tidak benar.
Apa kau benar-benar marah soal ini?
Matt, kau kenal aku.
Oke, aku mengatakan hal bodoh tanpa berpikir,
lalu aku harus minta maaf dan menariknya kembali, dan...
Aku seorang yang buruk, tapi aku coba memperbaikinya.
Dengar, bisakah kita tidak bahas ini sekarang?
Oke.
Kapan kau selesai kerja?
Dengar, hal yang kita lalui,
itu bagus, dan rasanya sungguh indah,
Dan aku tahu kau mau ke tahap selanjutnya.
Bagaimana Kau tahu itu?
Apa kau pernah bertanya padaku?
Aku-- aku belum melupakan Elena.
Maksudku, aku tak tahu jika memang begitu, tapi jika kita melanjutkannya,
Maka segalanya bisa berantakan dan kita mungkin bisa kehilangan semuanya,
dan inilah yang terbaik bagiku untuk saat ini.
Jadi, jika ini tak berhasil, aku cuma akan mengecewakanmu
dan menyakitimu, dan aku tak mau melakukannya.
Yah, masalah besar, Matt,
karena kau ambil langkah selanjutnya sendiri,
dan kau memainkan semuanya di kepalamu,
dan kau memutuskan mundur bahkan sebelum mencobanya.
Jadi hal yang sangat indah yang kita miliki,
tak perlu khawatir kehilangan itu,
karena itu sudah hilang.
Terima kasih.
Aku butuh itu.
Yah, terima kasih sudah datang.
Aku sangat menghargainya.
Kau membuat malamku lebih...
Yah, kau membuatnya indah.
Senang bisa membantu.
Dan terima kasih sudah cerita soal istrimu.
Aku-- Aku harus berhenti melakukannya.
Itu tidak baik untuk berkencan.
Apakah itu yang ini, kencan?
Tidak, jelas bukan kencan.
Oh.
Tapi Jumat...
Kau, aku, dan makan malam dan nonton film,
Itu bisa jadi kencan.
Bagaimana?
Bagus untukku.
Heh.
Uh, kau bisa cerita soal istrimu semua yang kau mau.
Akan butuh waktu untuk bisa menerimanya.
Kita cukup jadi diri kita sendiri.
Tetap saja, kupikir akan aku minimalkan bicara soal Isabelle.
Isabelle?
Yeah. Itu namanya.
Dari mana asalnya Isabelle?
Virginia. Maksudku, tidak terlalu-- jauh dari sini, sebenarnya.
Caroline!
Care, masuklah ke dalam.
Apa?
Ini takkan pernah berhasil.
Baik-baik saja?
Anehkah kalau aku bilang ya?
Apa itu benar?
Aku harus merasa lebih marah
atau takut atau apalah, tapi aku...
merasa agak tertantang.
Itu karena adrenalin.
Kau akan merasa baikan segera.
Yeah, kurasa.
Aku coba melawan malam ini.
Rasanya baik.
Kuharap kau tak harus melawan semuanya.
Tetap saja...
Aku harus katakan sesuatu padamu,
dan aku tak tahu bagaimana perasaanmu soal ini.
Apa?
Kubilang Damon kalau aku akan membantunya masuk ke makam itu
untuk membawa Katherine kembali.
Tapi itu bohong.
Aku biarkan dia percaya kalau dia bisa mempercayaiku.
Yah, kenapa kau khawatir menceritakannya padaku?
Karena dia bisa sangat persuasif,
dan kalian berdua dekat akhir-akhir ini.
[terkekeh] Itu bukan berarti aku percaya padanya.
Ini akan jadi lebih dari sekadar perjalanan dan penyelamatan
bagiku untuk melupakan siapa Damon dan apa yang sudah dia lakukan.
Aku tak mau jadi musuhnya, Elena,
tapi aku tak bisa membiarkan dia melakukannya.
Kalau begitu jangan,
dan aku akan membantumu, apapun itu.
Oke?
Oke.
Kemarilah.
Jangan membuntutiku.
Kau menyukainya.
Di mana Noah?
Obsesinya membawa kebaikan untuknya,
dan begitu juga dengan Salvatore bersaudara.
Mereka membunuhnya?
Disiksa dan ditikam.
Kau tidak terlalu kesal.
Aku sudah mengingatkannya, Ben,
dan dia cuma akan mengacaukan semuanya.
Jujur saja. Dia bukanlah aset yang berharga.
Bagaimana denganmu?
Oh, penyihir itu benar-benar tertarik padaku.
Apa kau dapatkan jurnalnya?
Tidak, tapi aku tahu di mana, dan aku akan mendapatkannya.
[diterjemahkan oleh reideepoo]